你能讀懂「偽中國語」嗎？
自從幾年前用日文漢字或（擬似）漢詩手法寫就的「偽中國語」在日本網友，主要是推特使用者之間流行起來之後，每隔一段時間，推特上就會出現一串令日本人（還有大致看得懂這種假中文的華文使用者）捧腹大笑的「偽中國語」對話出現。 （如果你還沒有聽說過「偽中國語」，可以參考筆者前幾年所寫的一篇介紹文〈「我可能是讀了假的中文」：推特上的 #偽中国語 與 #エセ中国語〉。） 影響所及，前一陣子在噗浪上的台灣使用者之間甚至發展出了這種偽語 …
中國
假福爾摩沙人大戰皇家學會：一個爆紅與打臉的故事
2017 年初，有個台灣人取了日本名，假冒是灣生後代的騙局被揭穿，引起台日雙方一片譁然。 在歷史上，假冒自己是異國人物、編造異國經驗，用具現化異國風情來欺騙大眾獲得好處的例子也不算稀奇。十八世紀初，有位騙子在倫敦假冒自己是「福爾摩沙人」，雖然沒幾年就被打臉拆穿，這個事件卻讓「福爾摩沙」之名與「詐欺」關聯了好一陣子，讓真正的福爾摩沙遭受了不白之冤。這位大騙子就是喬治．薩瑪納札（George Psalmanazar）。 …
在冷戰中回顧戰後：反共抗俄的臺灣版《世界的歷史》第十六冊
1987 年臺灣廢除漫畫審查制度後，多家出版社迅速抓住商機，將在日本已經有相當規模的學習漫畫引進臺灣，成為當時童書市場上表現亮眼的商品。其中集英社在 1986 年陸續出版的《世界の歴史》，就被以授權出版科普雜誌而聞名的牛頓出版社正式代理引進臺灣。 這支明星商品，很快就有地球出版社和暢文出版社跟進發行未經原著作權人授權的版本。不過正如義大利史學家 Benedetto Croce 所說，「所有真歷史都是當代史」，這套在 …
超越語言、文化的謎樣中毒性：「感冒用斯斯」
感冒用斯斯（用斯斯）、咳嗽用斯斯（用斯斯）、鼻塞鼻炎用斯斯⋯⋯ 雖然我從高中之後就不大看電視，而且身為娛樂新聞冷感患者，也很少關注什麼熱門運動比賽或春節特別節目、頒獎典禮，但是在台灣，只要你身邊有電視機存在，就很難不朗朗上口先是豬哥亮，後來又由羅時豐演唱的這首充滿洗腦效果的廣告歌曲。 原本這首每當重大賽事或活動轉播時強力放送的廣告歌曲，不管再怎麼重複播放，長期以來影響也只限於台灣本地。然而進入網路直播年代之後，它顯然 …
中國軍工業謹製：「新星 SY-9100」電視遊樂器
從 1983 年第一台方形按鈕紅白機上市以來三十多年，世界各地，尤其是台灣的各種大小廠商，都推出過無數種相容 FC 的山寨機種。這些非正規機器千奇百怪，有做工高級用料講究的高階機種，當然也有粗製濫造的廉價地攤貨。 但是，要說連軍火工業都曾經生產過 FC 相容機，就有點超乎我們一般的認知與想像了。 由中國機電部四十六所於 1990 年前後所推出的這款「新星 SY-9100」FC 相容機，就是道道地地的中國軍工產業產品。 …
臺灣版學習漫畫《中國的歷史》有沒有被修改？解謎畫風差異之因
1980 年代日本的集英社擴張學習漫畫的陣容，在日本史之外又推出《世界の歴史》和《中国の歴史》兩套歷史漫畫。這兩套漫畫很快就被臺灣的牛頓出版社翻譯引進臺灣，風靡一時。 不過，當時的臺灣出版社經常改動原著漫畫的內容。特別在歷史漫畫中，與國民政府史觀違背之處，臺灣的出版社不論取得授權或者盜版，都有動手修改的例子。集英社版《世界の歴史》中，被臺灣的出版社修改的近代史部分，已經在〈尷尬的民初：臺灣版《世界的歷史》不敢說的黑歷 …
尷尬的民初：臺灣版《世界的歷史》不敢說的黑歷史
1988 年，臺灣的出版社趁著出版自由的恢復，以及漫畫審查制度的終結，大量翻譯日本學習漫畫搶攻童書市場。 其中集英社在 1986 年前後陸續出版的《世界の歴史》被牛頓出版社以正式授權的管道引進臺灣，隨後又有地球出版社和暢文出版社的未授權版本，在短短十四個月內就有三個版本出現，可說反映了當時童書市場的大量需求。 不過，日本的學習漫畫被引進臺灣時，臺灣的出版社都針對臺灣「民情」做了一些調整。之前我們已經在〈臺灣版學習漫畫 …
臺灣版學習漫畫《世界的歷史》到底修改了什麼？十五卷第四章的秘密
1988 年，牛頓出版社獲得日本集英社授權，翻譯集英社於 1986-1987 年間出版的學習漫畫《世界の歴史》於臺灣發行。顧名思義，「學習漫畫」指的就是幫助學習的漫畫書，一般來說以國中小學生為主要讀者群。但從定義上來說，以漫畫形式出版給給大人看的學習書籍也可以稱為「學習漫畫」。在日本，學習漫畫的主題以歷史、傳記、科普，以及文學名著改編為主，以下要介紹的《世界の歴史》就是典型的學習漫畫。 1986 年出版的《世界の歴史 …